Молодий Мазепа — третій кут любовного трикутника
В останні дні старого року заньківчани порадували театралів прем’єрою вистави «Мазепа» за поемою Юліуша Словацького у постановці Федора Стригуна
Вистава не виправдовує очікувань глядача, не знайомого з творчістю класика польської літератури Юліуша Словацького. Ми звикли до героїчного трактування постаті видатного гетьмана України Івана Мазепи. Тому глядачі, ідучи на «Мазепу» Словацького, відповідно і налаштовуються, а отримують… любовну історію, учасником якої ненароком стає молодий Іван Мазепа.
Юліуш Словацький створив дві драми, в основі яких історія Мазепи: першу — 1834 року, яку сам згодом знищив, другу — 1839 року написав у Парижі. То був єдиний твір поета, поставлений за його життя на сцені.
Драма Словацького «Мазепа» заснована на історичних реаліях. Головний герой — молодий Іван Мазепа, паж і королівський придворний — у майбутньому козацький гетьман. Дія відбувається у XVII столітті у замку воєводи, якого відвідує король Ян II Казимир зі своїм почтом. Тридцятирічний Мазепа, шляхетний, хоч необачний, був втягнений у похмуру драму, в якій рушійними силами є боягузтво короля, шалене кохання юного Збігнєва до мачухи Амелії та сліпа ненависть його батька — воєводи. Честь не дозволяє Мазепі, який став свідком кохання, розкрити всі обставини «забороненого кохання», що наражає його на жорстоку помсту магната. У кульмінаційній сцені його за розпорядженням ревнивого воєводи замуровують живцем. Однак навіть перед лицем жахливої смерті він не видає таємниці нещасних закоханих, яким щиро співчуває. В останню мить його за наказом короля розмуровують.
«Ця вистава про те, як старше покоління іноді не розуміє молоді, — розповідає Федір Стригун. — Юліуш Словацький зумисне зобразив Мазепу 30-річного, адже він писав п’єсу про кохання та молодість, і, як у хорошого драматурга, у нього „політика — контрабанда на сюжеті“. Її можна простежити поміж перипетій сюжету. Драматург акцентує: якщо дурна влада, від цього насамперед страждатиме народ. Адже гонор та особисті інтереси ніколи не можна ставити вище інтересів своєї нації, бо тоді держава приречена»…
«Мазепа» Словацького викликав зацікавлення і в українських письменницьких колах. Переклад українською у 1926 році здійснив Микола Зеров. На українській сцені ця вистава вперше йшла у театрі Миколи Садовського, а роль Мазепи виконував Лесь Курбас.